1
00:00:05,862 --> 00:00:07,896
♪ ♪

2
00:00:16,137 --> 00:00:18,172
ΝΤΑΝΙ:
Μάνα!

3
00:00:18,275 --> 00:00:19,379
[η πόρτα κλείνει]

4
00:00:19,482 --> 00:00:20,793
Είσαι εκεί;

5
00:00:23,379 --> 00:00:24,931
Γειά σου!

6
00:00:25,034 --> 00:00:27,448
Α, νόμιζα ότι θα περάσω.

7
00:00:27,551 --> 00:00:28,586
Είσαι απασχολημένος;

8
00:00:28,689 --> 00:00:31,310
Όχι. Μα φυσικά
το ξέρεις ήδη.

9
00:00:31,413 --> 00:00:32,862
Υποθέτω ότι σε κάλεσε ο μπαμπάς

10
00:00:32,965 --> 00:00:35,275
και σου είπε
τι έγινε χθες το βράδυ;

11
00:00:35,379 --> 00:00:37,689
Ο μπαμπάς φώναξε,

12
00:00:37,793 --> 00:00:40,551
και ανέφερε ότι εσείς οι δύο
ήταν έξω για ένα υπέροχο δείπνο

13
00:00:40,655 --> 00:00:43,344
και ξαφνικά είπες
ότι δεν ένιωθες καλά

14
00:00:43,448 --> 00:00:44,413
και ήθελε να πάει σπίτι.

15
00:00:44,517 --> 00:00:46,724
Δυστυχώς,
δεν είναι ασυνήθιστο για μένα

16
00:00:46,827 --> 00:00:49,206
να αισθανθείτε ξαφνικά κουρασμένοι ή αδύναμοι.

17
00:00:49,310 --> 00:00:51,448
Και αυτό έγινε
χθες το βράδυ.

18
00:00:51,551 --> 00:00:52,862
Αλλά όπως μπορείτε να δείτε,

19
00:00:52,965 --> 00:00:55,620
Είμαι σε τέλεια φόρμα
σήμερα το πρωί.

20
00:00:56,620 --> 00:00:58,000
Φαίνεσαι υπέροχη.

21
00:00:59,172 --> 00:01:00,862
αναρωτιέμαι
πώς νιώθεις.

22
00:01:01,862 --> 00:01:04,068
Danielle, είπα ότι είμαι καλά.

23
00:01:04,172 --> 00:01:05,689
Και επειδή
όταν με λες "Ντανιέλα"

24
00:01:05,793 --> 00:01:07,793
αυτό σημαίνει ότι είσαι ένα δευτερόλεπτο μακριά
από το να με στείλει στο δωμάτιό μου,

25
00:01:07,896 --> 00:01:10,448
Απλώς θα δεχτώ
ότι είχες μια κακή νύχτα

26
00:01:10,551 --> 00:01:11,758
και να είσαι ευγνώμων για αυτό.

27
00:01:11,862 --> 00:01:13,448
Καλός.

28
00:01:13,551 --> 00:01:15,241
Αλλά αν είναι αυτό
οχι τι γινεται...

29
00:01:16,275 --> 00:01:17,275
θέλω...

30
00:01:18,862 --> 00:01:20,758
...σε ικετεύω
για να είμαι ειλικρινής μαζί μου.

31
00:01:21,827 --> 00:01:24,033
Όχι μόνο για να μπορώ
σε υποστηρίζω αλλά...

32
00:01:25,033 --> 00:01:27,655
...γιατί θα με έκανες
μια τεράστια χάρη σε αντάλλαγμα.

33
00:01:27,758 --> 00:01:29,172
Και πώς είναι αυτό;

34
00:01:29,275 --> 00:01:32,689
Περπατάτε σε έναν δρόμο
για να περπατήσω μόνος μου.

35
00:01:33,931 --> 00:01:37,068
Και θα προτιμούσα να το κάνω αυτό
με τα μάτια ορθάνοιχτα.

36
00:01:39,033 --> 00:01:40,448
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

37
00:01:40,551 --> 00:01:43,068
Ξέρεις, πρέπει να ταιριάξεις
ραντεβού άλλου γιατρού

38
00:01:43,172 --> 00:01:45,482
προκαλεί τον όλεθρο
στο πρόγραμμά μου.

39
00:01:45,586 --> 00:01:48,068
Έτσι, είχε η Μάντισον
τυχόν θεωρίες

40
00:01:48,172 --> 00:01:49,793
για το τι μπορεί να συμβαίνει
μαζί σου;

41
00:01:49,896 --> 00:01:52,517
Όχι. Το μόνο που ξέρω είναι αυτό
μπόρεσε να με στριμώξει

42
00:01:52,620 --> 00:01:54,965
για να μπορέσω να συναντηθώ
με τον νέο μου νευρολόγο

43
00:01:55,068 --> 00:01:57,344
και μπορούν να αρχίσουν να ανακαλύπτουν
τι μου συμβαίνει.

44
00:01:57,448 --> 00:01:58,896
Πού είναι όλοι;

45
00:02:01,586 --> 00:02:04,206
♪ ♪

46
00:02:37,655 --> 00:02:38,896
[γελάει απαλά] Γεια.

47
00:02:39,000 --> 00:02:41,413
Γεια σου. Χαίρομαι που τα κατάφερες,
Αντρέ.

48
00:02:41,517 --> 00:02:43,103
Ω, ναι.
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.

49
00:02:43,206 --> 00:02:44,655
-Μμ-χμμ.
-Ναι.

50
00:02:44,758 --> 00:02:47,172
Ο Ντάνι μου είπε ότι η Ανίτα
δεν ένιωθε καλά χθες το βράδυ.

51
00:02:47,275 --> 00:02:48,586
Ελπίζω όλα να είναι εντάξει.

52
00:02:48,689 --> 00:02:51,034
Ήταν πολύ καλύτερη
σήμερα το πρωί.

53
00:02:51,137 --> 00:02:52,620
-Καλός.
-Ναι. Αρκετά καλό για να...

54
00:02:52,724 --> 00:02:54,448
διώξε με από κάτω.

55
00:02:54,551 --> 00:02:56,137
-[γέλια]
-Επομένως το πρωινό μαζί σας.

56
00:02:56,241 --> 00:02:58,067
Λοιπόν, είμαι ευχαριστημένος
για να σας βοηθήσει να συμμορφωθείτε

57
00:02:58,172 --> 00:03:00,206
με τις ευχές της γυναίκας σου.
[γέλια]

58
00:03:00,310 --> 00:03:02,344
Κι ας ξέρω
αυτό δεν είναι πάντα εύκολο.

59
00:03:02,448 --> 00:03:06,103
Ειδικά όταν είναι σε πόλεμο
με τα ένστικτά μου

60
00:03:06,206 --> 00:03:07,931
-να την προστατέψω.
-Ναι.

61
00:03:08,034 --> 00:03:10,758
Αλλά είμαι σίγουρος
Ο Ντάνι θα φέρει λίγο ήλιο

62
00:03:10,862 --> 00:03:13,000
-στη μητέρα της σήμερα το πρωί.
- Μμ.

63
00:03:13,103 --> 00:03:14,517
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει.

64
00:03:14,620 --> 00:03:17,344
Α, και στο μεταξύ,
Είμαι έτοιμος να σκάψω σε ένα

65
00:03:17,448 --> 00:03:19,965
του Orphey Gene's
σπεσιαλιτέ πρωινού.

66
00:03:20,068 --> 00:03:22,482
Αν και είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες
βρήκαν έναν πολύ καλύτερο τρόπο

67
00:03:22,586 --> 00:03:24,000
να περάσετε τον χρόνο σας μακριά
από το σπίτι.

68
00:03:24,103 --> 00:03:25,655
Ω, έλα τώρα.

69
00:03:25,758 --> 00:03:27,862
Πάντα μου αρέσει να επισκέπτομαι
μαζί σου.

70
00:03:27,965 --> 00:03:29,000
-Μμ-χμμ.
-Χμμ.

71
00:03:29,965 --> 00:03:31,275
-Μα...
-Α,

72
00:03:31,379 --> 00:03:32,896
εκεί πάει.

73
00:03:34,241 --> 00:03:37,827
Ήθελα να σου μιλήσω
σχετικά με τον Bill.

74
00:03:37,930 --> 00:03:39,517
Δικαίωμα.

75
00:03:39,620 --> 00:03:41,724
Καμία ασέβεια, Βέρνον,
αλλά, εμ...

76
00:03:41,827 --> 00:03:43,551
είχαμε ήδη
εκείνη τη συνομιλία.

77
00:03:43,655 --> 00:03:46,827
Και έχω μιλήσει
του συγκεκριμένου θέματος.

78
00:03:46,930 --> 00:03:48,827
Τελείωσα να αφήσω τον Μπιλ
πιάνουν χώρο

79
00:03:48,930 --> 00:03:50,448
στο κεφάλι μου και στο γάμο μου.

80
00:03:50,551 --> 00:03:55,000
Μακάρι να μην χρειαζόταν να σπαταλήσω
η ανάσα μου σε εκείνον τον άντρα.

81
00:03:55,103 --> 00:03:59,067
Όμως, δυστυχώς,
το έχει κάνει αδύνατο.

82
00:03:59,172 --> 00:04:00,310
Τι έκανε τώρα;

83
00:04:00,413 --> 00:04:04,137
Λοιπόν, ήρθε
στη συνειδητοποίηση ότι...

84
00:04:04,241 --> 00:04:08,000
-Το χωρισμό της Ντάνι ήταν λάθος.
- Μμ.

85
00:04:09,586 --> 00:04:12,758
Όταν είμαστε στην Κοπεγχάγη, θέλω
για ποδήλατο στον Κύκλο του Λιμανιού.

86
00:04:12,862 --> 00:04:15,000
Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστείτε
για να προχωρήσετε σε αυτό.

87
00:04:15,103 --> 00:04:17,067
-Είναι περίπου οκτώ μίλια.
-Ω. [γέλια]

88
00:04:17,172 --> 00:04:19,930
Θα ήθελα πολύ να δω το κάστρο
και τα βασιλικά ανάκτορα.

89
00:04:20,034 --> 00:04:22,620
Ω, και οι κήποι Tivoli
την άνοιξη.

90
00:04:22,724 --> 00:04:24,655
-Α, δεν μπορώ να περιμένω.
-Ούτε εγώ μπορώ!

91
00:04:24,758 --> 00:04:27,793
Δηλαδή αν ποτέ νιώσουμε
σαν να αφήνουμε το διαμέρισμά μας.

92
00:04:27,896 --> 00:04:29,344
[γέλια]

93
00:04:32,620 --> 00:04:34,103
[γελάει απαλά]

94
00:04:35,689 --> 00:04:39,068
Ωχ. Μοιάζει
εσείς οι δύο τα καταφέρατε.

95
00:04:39,172 --> 00:04:41,068
Τι κάνεις, Μάντισον;

96
00:04:41,172 --> 00:04:42,482
Υπέροχο, Κατ.

97
00:04:42,586 --> 00:04:45,068
Όσο διασκεδαστικό κι αν είναι αυτό,
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

98
00:04:45,172 --> 00:04:47,620
Το νοσοκομείο σε χρειάζεται
σχεδόν όσο κι εγώ.

99
00:04:47,724 --> 00:04:48,862
[μιλάει δανικά]

100
00:04:48,965 --> 00:04:49,896
Κι εγώ επίσης.

101
00:04:50,000 --> 00:04:51,482
μμ.

102
00:04:51,586 --> 00:04:52,655
[γέλια]

103
00:04:52,758 --> 00:04:54,620
-Τα λέμε.
-Αντίο.

104
00:04:57,586 --> 00:05:00,793
Υποθέτω ότι δεν χρειάζεται να ρωτήσω γιατί
δεν γύρισες σπίτι χθες το βράδυ.

105
00:05:00,896 --> 00:05:03,206
Και έχετε εσείς οι δύο
τη δική σου γλώσσα τώρα;

106
00:05:03,310 --> 00:05:05,551
Αυτή ήταν η αξιολύπητη προσπάθειά μου
στα Δανέζικα.

107
00:05:05,655 --> 00:05:08,137
«Σ’ αγαπώ» ήταν
όσο έφτασα στο Duolingo.

108
00:05:08,241 --> 00:05:09,827
Λοιπόν, αυτό είναι ένα καλό μέρος
για να ξεκινήσετε.

109
00:05:09,931 --> 00:05:11,241
Γιατί όμως Δανέζικα;

110
00:05:11,344 --> 00:05:13,862
Ο Μάντισον δεν θα πάει ακόμα
στην Κοπεγχάγη, είναι;

111
00:05:15,689 --> 00:05:18,103
Είμαστε και οι δύο.

112
00:05:24,586 --> 00:05:26,344
Αυτό που είπες
δεν έχει νόημα.

113
00:05:26,448 --> 00:05:27,896
Περιεχόμενο, παρακαλώ.

114
00:05:28,000 --> 00:05:30,586
Έκανα αυτό που είπες
και κυνήγησα το κορίτσι μου.

115
00:05:30,689 --> 00:05:32,965
Χύθηκα την καρδιά μου σε
Η Μάντισον, της είπε να μην φύγει,

116
00:05:33,068 --> 00:05:35,965
και είπε ότι η αγάπη μας
άξιζε τον αγώνα.

117
00:05:36,068 --> 00:05:37,689
Προφανώς, συμφώνησε.

118
00:05:37,793 --> 00:05:40,448
Αυτή η ερευνητική ευκαιρία
είναι τρομερό,

119
00:05:40,551 --> 00:05:42,379
και δεν μπορούσε να το προσπεράσει.

120
00:05:42,482 --> 00:05:46,724
Με ρώτησε λοιπόν
να πάει μαζί της στη Δανία.

121
00:05:46,827 --> 00:05:48,103
Ω. Καλά.

122
00:05:48,206 --> 00:05:51,275
Λοιπόν, για μερικές εβδομάδες,
για να τη βοηθήσει να τακτοποιηθεί.

123
00:05:52,517 --> 00:05:55,758
Θα είμαι εκεί για το μήκος
της συντροφιάς.

124
00:05:55,862 --> 00:05:57,448
Για έναν ολόκληρο χρόνο.

125
00:06:00,482 --> 00:06:01,413
MADISON:
Bill,

126
00:06:01,517 --> 00:06:02,793
αυτός είναι ο Δρ Μαρτίνεζ,

127
00:06:02,896 --> 00:06:04,344
ο νευρολόγος που
θα αναλάβει τη φροντίδα σας

128
00:06:04,448 --> 00:06:05,551
κατά την απουσία μου.

129
00:06:05,655 --> 00:06:08,620
Δρ Μαρτίνεθ,
συναντήστε τον κύριο και την κυρία Χάμιλτον.

130
00:06:08,724 --> 00:06:10,758
Χάρηκα που σε γνώρισα,
Κύριε Χάμιλτον.

131
00:06:10,862 --> 00:06:12,655
-Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο.
-Νομοσχέδιο.

132
00:06:12,758 --> 00:06:14,241
Αυτό είναι κατανοητό.

133
00:06:14,344 --> 00:06:15,793
Σε κανέναν δεν αρέσει να βλέπει γιατρό.

134
00:06:15,896 --> 00:06:17,758
Πες μου, πώς νιώθεις
σήμερα το πρωί;

135
00:06:17,862 --> 00:06:19,344
Σωματικά, νιώθω καλά.

136
00:06:19,448 --> 00:06:21,517
Απλώς ανησυχώ, αφού εσύ
οι άνθρωποι δεν φαίνεται να μπορούν να καταλάβουν

137
00:06:21,620 --> 00:06:22,862
τι μου συμβαίνει.

138
00:06:22,965 --> 00:06:25,448
Έκανα ξανά τις δοκιμές
για επιβεβαίωση των αποτελεσμάτων,

139
00:06:25,551 --> 00:06:27,068
αλλά η αναφορά ήταν η ίδια.

140
00:06:27,172 --> 00:06:28,793
Και όπως εξήγησα στον Μπιλ,

141
00:06:28,896 --> 00:06:30,586
τα επίπεδα του διοξειδίου του άνθρακα
ήταν χαμηλά.

142
00:06:30,689 --> 00:06:33,482
Και είχες
υψηλότερο από το συνηθισμένο κενό ανιόντων,

143
00:06:33,586 --> 00:06:36,413
που αντικατοπτρίζει τη διαφορά
μεταξύ θετικά

144
00:06:36,517 --> 00:06:38,517
και αρνητικά ισορροπημένο
ηλεκτρολύτες.

145
00:06:38,620 --> 00:06:41,034
Εντάξει, τι θα το έκανε αυτό
συμβεί;

146
00:06:41,137 --> 00:06:43,000
Θα μπορούσε να είναι το αποτέλεσμα
μιας αλλεργίας

147
00:06:43,103 --> 00:06:44,586
σε κάτι που έχεις καταπιεί.

148
00:06:44,689 --> 00:06:47,172
-Δεν έχω αλλεργίες.
-ΜΑΡΤΙΝΕΖ: Αυτό το ξέρεις.

149
00:06:47,275 --> 00:06:49,620
Μπορούμε να αναπτύξουμε αλλεργίες σε
οποιοδήποτε σημείο της ζωής μας.

150
00:06:50,758 --> 00:06:53,413
Ο καλύτερος τρόπος για να ερευνήσετε
αυτή η πιθανότητα είναι

151
00:06:53,517 --> 00:06:55,620
με συστηματική εξάλειψη
ορισμένα τρόφιμα

152
00:06:55,724 --> 00:06:56,827
και ποτά από τη διατροφή σας

153
00:06:56,931 --> 00:06:59,793
και δείτε αν τα επίπεδά σας σταθεροποιηθούν
ως αποτέλεσμα.

154
00:06:59,896 --> 00:07:01,620
Εντάξει. Ω, ναι.
Ναι, ας το κάνουμε.

155
00:07:01,724 --> 00:07:04,103
Γιατί ξέρω το πρώτο πράγμα
Θα εξαφανίσω.

156
00:07:04,206 --> 00:07:05,310
Τσάι.

157
00:07:05,413 --> 00:07:06,793
Γιατί τσάι;

158
00:07:06,896 --> 00:07:09,551
Από τότε που έπαθα εγκεφαλικό,
η γυναίκα μου εδώ με ανάγκασε

159
00:07:09,655 --> 00:07:11,689
να πίνεις τσάι ασταμάτητα.

160
00:07:13,000 --> 00:07:16,344
Αν και ήταν ξεκάθαρο σαν μέρα
σε όλους τους άλλους,

161
00:07:16,448 --> 00:07:21,310
ακούγοντας τον Μπιλ να παραδέχεται ότι ήταν
λάθος που άφησα τον Dani να φύγει,

162
00:07:21,413 --> 00:07:22,931
ήταν λίγο έκπληξη.

163
00:07:23,034 --> 00:07:25,000
Δεν έπρεπε να είναι για σένα,

164
00:07:25,103 --> 00:07:26,620
αφού το είχες προβλέψει.

165
00:07:28,379 --> 00:07:30,172
Εσύ χρονομέτρησες τον τύπο
από την αρχή.

166
00:07:31,206 --> 00:07:32,655
Τώρα που ο Ντάνι είναι ευχαριστημένος μαζί μου

167
00:07:32,758 --> 00:07:34,344
και τελείωσε
κυνηγώντας τον,

168
00:07:34,448 --> 00:07:36,517
μπαίνει μέσα.

169
00:07:36,620 --> 00:07:38,655
Και όταν δεν δάγκωσε,
αποφάσισε να δει

170
00:07:38,758 --> 00:07:40,793
αν μπορούσε να τραβήξει την προσοχή της
με κάποιον άλλο τρόπο.

171
00:07:42,034 --> 00:07:43,827
-Αυτό περίπου το συνοψίζει.
-Ναι.

172
00:07:43,931 --> 00:07:46,172
Αλλά δυστυχώς για αυτόν,

173
00:07:46,275 --> 00:07:48,241
αυτό το παιχνίδι
παίζει με τον Dani,

174
00:07:48,344 --> 00:07:50,103
δεν φτιάχνει
μια εντύπωση πάνω της.

175
00:07:51,275 --> 00:07:54,137
Ήταν
αχαρακτήριστα συναισθηματικά

176
00:07:54,241 --> 00:07:56,000
όταν μιλούσε για τον Ντάνι.

177
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Προσπάθησε κιόλας
για να φτιάξεις φράχτες μαζί μου.

178
00:07:59,103 --> 00:08:01,517
Αχ. Νομίζω ότι μπορώ να μαντέψω
πώς πέρασε αυτό.

179
00:08:01,620 --> 00:08:04,172
Α, τον έβαλα
αποφασιστικά στη θέση του.

180
00:08:04,275 --> 00:08:05,620
μμ.

181
00:08:05,724 --> 00:08:10,379
Αλλά ακόμα και το διάβασμα
μέσα από τη στάση και τον εγωισμό του,

182
00:08:10,482 --> 00:08:12,241
ε...

183
00:08:12,344 --> 00:08:14,379
φαινόταν...

184
00:08:14,482 --> 00:08:16,758
ειλικρινά μετανιωμένος.

185
00:08:18,310 --> 00:08:19,965
Και αυτή η λύπη

186
00:08:20,068 --> 00:08:24,206
θα μπορούσε να τον κάνει να έλκει
προς τον Dani ακόμη περισσότερο.

187
00:08:25,206 --> 00:08:26,862
ΝΤΑΝΙ:
Ω, λέξη μου.

188
00:08:26,965 --> 00:08:29,000
Μητέρα, αυτά τα σκουλαρίκια
είναι εκπληκτικές.

189
00:08:29,103 --> 00:08:31,551
Ο μπαμπάς δεν παίζει
όταν πρόκειται για τα κοσμήματά σας.

190
00:08:31,655 --> 00:08:33,586
Όχι, δεν το κάνει. [γέλια]

191
00:08:34,793 --> 00:08:36,206
Όταν μου τα έδωσε
χθες το βράδυ,

192
00:08:36,309 --> 00:08:38,586
Ανυπομονούσα να τα δοκιμάσω.

193
00:08:38,688 --> 00:08:40,758
Και, ε, δικαιολογήθηκε
από το τραπέζι

194
00:08:40,861 --> 00:08:42,517
να πει στο προσωπικό
ήμασταν έτοιμοι για επιδόρπιο,

195
00:08:42,620 --> 00:08:44,344
και έβγαλα το συμπαγές μου.

196
00:08:44,448 --> 00:08:45,517
Φυσικά και το έκανες.

197
00:08:45,620 --> 00:08:47,310
Έπρεπε να θαυμάσεις
αυτά τα σκουλαρίκια.

198
00:08:47,413 --> 00:08:48,689
Και, ε...

199
00:08:48,793 --> 00:08:51,068
όταν βούρτσισα τα μαλλιά μου στην άκρη...

200
00:08:52,344 --> 00:08:54,896
...κάποια από τα μαλλιά μου
βγήκε στο χέρι μου.

201
00:08:56,137 --> 00:08:57,655
Ω, Θεέ μου.

202
00:08:58,965 --> 00:09:01,103
Μαμά, δεν μπορώ να φανταστώ
πώς ήταν αυτό.

203
00:09:02,206 --> 00:09:04,241
Και εγώ απλά...

204
00:09:04,344 --> 00:09:07,758
κοίταξε σοκαρισμένος το...

205
00:09:07,862 --> 00:09:11,000
τα μαλλιά μου στο χέρι.

206
00:09:12,034 --> 00:09:14,758
Και μετά το έκρυψα στην τσάντα μου
όταν γύρισε ο πατέρας σου.

207
00:09:14,862 --> 00:09:17,137
Δεν ήθελα να του το πω.
Δεν ήθελα να μιλήσω γι' αυτό.

208
00:09:17,241 --> 00:09:20,206
Δεν ήθελα να το σκέφτομαι.
Ήθελα απλώς να πάω σπίτι.

209
00:09:20,310 --> 00:09:21,344
Φυσικά.

210
00:09:22,379 --> 00:09:23,827
Α, αυτό πρέπει να ήταν
φρικτό.

211
00:09:24,965 --> 00:09:27,241
Και το ήξερα ότι...

212
00:09:27,344 --> 00:09:28,551
[ρουθουνίζει]

213
00:09:28,655 --> 00:09:30,551
...αυτό ήταν πιθανό
να συμβεί κάποια στιγμή.

214
00:09:30,655 --> 00:09:32,655
Δηλαδή οι γιατροί
με προετοίμασε με...

215
00:09:32,758 --> 00:09:35,379
για αυτό
και όλα τα άλλα, αλλά...

216
00:09:36,379 --> 00:09:39,448
...απλά συμβαίνει
τόσο πιο γρήγορα από όσο περίμενα.

217
00:09:39,551 --> 00:09:42,448
Αν ήμουν εγώ,
Νομίζω ότι θα ήλπιζα κρυφά

218
00:09:42,551 --> 00:09:44,965
ότι θα νικούσα τις πιθανότητες
και να μην χάσω ποτέ τα μαλλιά μου.

219
00:09:45,068 --> 00:09:46,344
[γέλια]

220
00:09:46,448 --> 00:09:48,655
Είσαι η κόρη της μητέρας σου.

221
00:09:49,655 --> 00:09:51,862
Μόλις ήξερα ότι η Anita Dupree

222
00:09:51,965 --> 00:09:54,137
θα ήταν η εξαίρεση
στον κανόνα.

223
00:09:55,172 --> 00:09:58,689
Απλώς ήλπιζα ότι δεν θα το έκανα
κοιτάξτε στον καθρέφτη και δείτε ένα...

224
00:09:59,689 --> 00:10:02,965
...και πρέπει να δω έναν καρκίνο
ασθενής που με κοιτάζει.

225
00:10:04,241 --> 00:10:07,068
ήθελα
να μοιάζω ακόμα με τον εαυτό μου.

226
00:10:08,275 --> 00:10:11,793
Και ξέρω ότι αυτό ακούγεται μάταιο
όταν παλεύω για τη ζωή μου,

227
00:10:11,896 --> 00:10:14,000
και θα έπρεπε να έχω
τίποτα άλλο από ευγνωμοσύνη

228
00:10:14,103 --> 00:10:16,379
για το υπέροχο,

229
00:10:16,482 --> 00:10:19,172
υπέροχη φροντίδα
Είμαι ευλογημένος που λαμβάνω.

230
00:10:19,275 --> 00:10:20,655
Είσαι μόνο άνθρωπος.

231
00:10:20,758 --> 00:10:24,206
Ναι, ακόμη και η Anita Williams Dupree.

232
00:10:24,310 --> 00:10:26,000
Δώσε στον εαυτό σου χάρη στο συναίσθημα

233
00:10:26,103 --> 00:10:28,758
τι κάθε γυναίκα στη θέση σου
θα ένιωθε.

234
00:10:30,586 --> 00:10:33,655
Ξέρεις, όταν το έμαθα
ότι έχω μεγαλύτερο κίνδυνο

235
00:10:33,758 --> 00:10:35,137
να πάθουν καρκίνο...

236
00:10:36,413 --> 00:10:38,344
...Δεν μπορούσα να μην σκεφτώ
για το τι μπορεί να κάνει αυτό

237
00:10:38,448 --> 00:10:40,344
στο σώμα μου, στα βλέμματά μου.

238
00:10:40,448 --> 00:10:41,620
Είμαι μοντέλο.

239
00:10:41,724 --> 00:10:44,620
Η ταυτότητά μου ήταν πάντα δεμένη
στην εμφάνισή μου.

240
00:10:44,724 --> 00:10:47,137
Πληρώθηκα κυριολεκτικά
για να φαίνονται καλά.

241
00:10:47,241 --> 00:10:48,793
Θεαματικό,
όταν μπορούσα να το διαχειριστώ.

242
00:10:48,896 --> 00:10:52,482
Αυτό που έκανες πάντα
και εξακολουθούν να κάνουν.

243
00:10:52,586 --> 00:10:54,862
Αλλά όσο εντυπωσιακός κι αν είσαι,

244
00:10:54,965 --> 00:10:58,034
ωχριά σε σύγκριση
στο μυαλό σου

245
00:10:58,137 --> 00:11:00,310
και το πνεύμα σου

246
00:11:00,413 --> 00:11:02,551
και το μέγεθος της καρδιάς σου.

247
00:11:02,655 --> 00:11:04,655
Βλέπεις,

248
00:11:04,758 --> 00:11:07,655
ο εγκέφαλός μου τα ξέρει όλα αυτά,

249
00:11:07,758 --> 00:11:09,344
αλλά ο φόβος μου όχι.

250
00:11:10,448 --> 00:11:12,724
Ο φόβος μου επικεντρώθηκε στο...

251
00:11:12,827 --> 00:11:16,344
τι μπορεί να κάνει ο καρκίνος
στο σώμα μου και...

252
00:11:16,448 --> 00:11:19,827
πώς μπορεί να με κοιτάζει ο άντρας μου
διαφορετικά όταν με βλέπει.

253
00:11:20,793 --> 00:11:22,000
Και...

254
00:11:22,103 --> 00:11:25,413
πώς μπορεί να αλλάξει
τη δική μου αντίληψη για τον εαυτό μου.

255
00:11:26,482 --> 00:11:28,379
Αυτό με χτύπησε πολύ.

256
00:11:28,482 --> 00:11:32,655
[γέλια]: Και μπορεί και όχι
πάθουν ποτέ την ασθένεια.

257
00:11:32,758 --> 00:11:34,551
Και προσεύχομαι να μην το κάνετε.

258
00:11:34,655 --> 00:11:36,344
Όλα αυτά είναι να πούμε

259
00:11:36,448 --> 00:11:39,482
αυτό που νιώθεις
είναι απολύτως φυσιολογικό,

260
00:11:39,586 --> 00:11:40,965
παρά το γεγονός

261
00:11:41,068 --> 00:11:42,931
-ότι είσαι κάθε άλλο παρά.
-[γέλια]

262
00:11:43,034 --> 00:11:46,793
Αλλά--και-και εδώ είμαι
σκεφτείτε ότι οι φόβοι μας μπορεί να συνδεθούν--

263
00:11:46,896 --> 00:11:48,896
όταν έχεις συνηθίσει να είσαι
στο επίκεντρο

264
00:11:49,000 --> 00:11:50,275
για το μεγαλύτερο μέρος της ζωής σου...

265
00:11:51,448 --> 00:11:54,413
Ο κόσμος έχει συνηθίσει να με βλέπει
με ορισμένο τρόπο.

266
00:11:54,517 --> 00:11:57,413
Και ξέρω ότι δεν πρέπει να με νοιάζει
πώς μπορεί να αντιδράσουν

267
00:11:57,517 --> 00:11:59,862
σε οποιαδήποτε αλλαγή
στην εμφάνισή μου, αλλά...

268
00:12:00,896 --> 00:12:02,344
...το κάνω.

269
00:12:02,448 --> 00:12:04,034
Λοιπόν...

270
00:12:05,758 --> 00:12:09,517
...να τους δώσουμε κάτι
θεαματικό να μιλάμε.

271
00:12:15,586 --> 00:12:16,896
Εκτιμώ που με συμπληρώσατε,

272
00:12:17,000 --> 00:12:20,103
αλλά τίποτα δεν μου είπες
με κάνει να απειλούμαι από τον Μπιλ.

273
00:12:21,103 --> 00:12:23,034
-Χαίρομαι.
- Μμ.

274
00:12:23,137 --> 00:12:26,724
Αλλά μην κάνετε το λάθος
της υποτίμησης του ανθρώπου.

275
00:12:26,827 --> 00:12:29,620
Τώρα, δεν έχει σημασία
πως τελείωσε μεταξύ τους...

276
00:12:29,724 --> 00:12:32,068
- Μμ.
-...Ο Ντάνι και ο Μπιλ

277
00:12:32,172 --> 00:12:35,068
κάποτε ήταν πολύ ερωτευμένοι.

278
00:12:35,172 --> 00:12:38,586
Ναι. Και θα είναι πάντα
που συνδέονται με τις κόρες τους.

279
00:12:38,689 --> 00:12:40,344
Έχω την αίσθηση ότι είναι το εγκεφαλικό του

280
00:12:40,448 --> 00:12:44,517
που μπορεί να τον προκάλεσε
να αντιμετωπίσει τη δική του θνητότητα.

281
00:12:44,620 --> 00:12:45,655
μμ.

282
00:12:45,758 --> 00:12:47,758
Και τώρα...

283
00:12:47,862 --> 00:12:49,724
Μπορείς να το πεις.

284
00:12:49,827 --> 00:12:51,275
Και τώρα νιώθει
κάποιου είδους τρόπο

285
00:12:51,379 --> 00:12:53,551
και για τη θνησιμότητα του Dani,

286
00:12:53,655 --> 00:12:56,793
αφού μάθαμε ότι είναι
που φέρει την παραλλαγή του γονιδίου BRCA.

287
00:12:57,965 --> 00:13:00,379
Ναι, είναι δύσκολα νέα.

288
00:13:00,482 --> 00:13:03,448
Δεν εκπλήσσει που το ξανασκέφτεται
τις επιλογές της ζωής του.

289
00:13:04,758 --> 00:13:06,896
Τι κάνετε;

290
00:13:07,000 --> 00:13:08,586
[αναστεναγμοί]

291
00:13:08,689 --> 00:13:09,965
Λοιπόν...

292
00:13:11,517 --> 00:13:14,620
Ξυπνάω στη μέση
της νύχτας μερικές φορές,

293
00:13:14,724 --> 00:13:16,310
και κοιτάζω τον Dani...

294
00:13:17,310 --> 00:13:20,655
...και νομίζω, τι θα έκανε
ο κόσμος μου να είναι χωρίς αυτήν μέσα;

295
00:13:22,689 --> 00:13:26,448
Τότε είναι που το θυμίζεις στον εαυτό σου
είναι ακόμα εδώ.

296
00:13:26,551 --> 00:13:30,482
Ακόμα δικό σου
να έχει, να κρατήσει, να αγαπήσει.

297
00:13:30,586 --> 00:13:33,379
Ο Μπιλ πρέπει να είναι
στη χειρότερη δυστυχία,

298
00:13:33,482 --> 00:13:35,206
γιατί έχει μόνο τον εαυτό του
να κατηγορήσει.

299
00:13:35,310 --> 00:13:38,896
Δεν σου λείπει το νερό
μέχρι να βρεθεί ένας άλλος στο πηγάδι.

300
00:13:39,000 --> 00:13:41,448
μμ. Λοιπόν, δεν εξαρτάται από τον Μπιλ.

301
00:13:41,551 --> 00:13:43,310
Όχι πια.

302
00:13:43,413 --> 00:13:46,793
Ο Dani δεν είναι πλέον διαθέσιμος
να σπρώχνει πίσω το ρολόι.

303
00:13:46,896 --> 00:13:49,241
Χρειάζονται δύο πρόθυμοι συνεργάτες
να το κάνεις αυτό.

304
00:13:49,344 --> 00:13:52,034
Και σε αυτή την περίπτωση,
Ο Μπιλ είναι μόνος του.

305
00:13:52,137 --> 00:13:55,379
Αφού δεν ήπιες τσάι
τακτικά στο παρελθόν,

306
00:13:55,482 --> 00:13:57,793
μπορεί σίγουρα να αξίζει τον κόπο
για να δούμε αν το εξαλείφουμε

307
00:13:57,896 --> 00:13:59,241
από τη διατροφή σας
κάνει τη διαφορά.

308
00:13:59,344 --> 00:14:02,137
μμ. Ναι, τουλάχιστον ένα καλό
κάτι θα βγει από όλα αυτά.

309
00:14:03,379 --> 00:14:05,896
Απλώς προσπαθούσα
να προσέχω τον άντρα μου.

310
00:14:06,000 --> 00:14:07,689
Θα ένιωθα απαίσια

311
00:14:07,793 --> 00:14:10,931
αν αυτή η κατάσταση
είχε καμία σχέση με το τσάι.

312
00:14:11,034 --> 00:14:12,931
Δεν πρόκειται για εύρεση σφαλμάτων.

313
00:14:13,034 --> 00:14:14,413
Είναι να πάρεις απαντήσεις.

314
00:14:14,517 --> 00:14:15,758
Κανείς δεν σε κατηγορεί,
γλυκιά μου.

315
00:14:15,862 --> 00:14:17,206
Απλώς πείραζα, εντάξει;

316
00:14:17,310 --> 00:14:20,206
Και επιπλέον
για την εξάλειψη του τσαγιού,

317
00:14:20,310 --> 00:14:21,862
θα έχουμε περισσότερο αίμα τώρα

318
00:14:21,965 --> 00:14:23,206
για ένα πρόσθετο πάνελ
των δοκιμών.

319
00:14:23,310 --> 00:14:25,551
Θα θέλαμε επίσης να σας παραδεχτούμε
στο νοσοκομείο.

320
00:14:25,655 --> 00:14:27,655
Με αυτόν τον τρόπο,
μπορούμε να παρακολουθούμε συνεχώς

321
00:14:27,758 --> 00:14:30,137
τυχόν αλλαγές στα επίπεδά σας
τις επόμενες 24 ώρες.

322
00:14:30,241 --> 00:14:32,241
MADISON:
Ναι. Αν μπορούμε να εντοπίσουμε
οποιαδήποτε μοτίβα,

323
00:14:32,344 --> 00:14:33,896
μπορεί να βοηθήσει στον εντοπισμό
η βασική αιτία,

324
00:14:34,000 --> 00:14:36,655
που θα μπορούσε να είναι κάτι
δεν το έχουμε σκεφτεί ακόμα.

325
00:14:36,758 --> 00:14:40,896
Καθυστερώ. Είναι πραγματικά απαραίτητο
να τον δεχτεί στο νοσοκομείο;

326
00:14:44,172 --> 00:14:46,758
ΝΤΑΝΙ:
Έχω όλα όσα χρειαζόμαστε.

327
00:14:46,862 --> 00:14:48,862
Σίγουρα μοιάζει.

328
00:14:49,965 --> 00:14:51,206
Είστε σίγουροι για αυτό;

329
00:14:51,310 --> 00:14:52,931
Μητέρα, χαλάρωσε.

330
00:14:53,034 --> 00:14:54,586
Είπες μόνος σου
πόσο σου άρεσε

331
00:14:54,689 --> 00:14:57,034
όταν θα έδινα το στυλ της Τσέλσι
μαλλιά όταν ξεκίνησε το μόντελινγκ.

332
00:14:57,137 --> 00:14:58,862
θυμάμαι.

333
00:14:58,965 --> 00:15:01,103
Θυμάμαι κι εγώ
έχεις κάποιες δυσκολίες

334
00:15:01,206 --> 00:15:02,620
όταν πρωτοξεκίνησες.

335
00:15:02,724 --> 00:15:06,793
Χα. Αν είχα ένα νικέλιο για κάθε
φορά που μπήκα σε μια φωτογράφηση

336
00:15:06,896 --> 00:15:09,517
και ένα κομμωτήριο ακουμπούσε
τα μαλλιά μου γλυκά και λέω,

337
00:15:09,620 --> 00:15:11,172
«Απλώς δεν ξέρω
τι να το κάνω».

338
00:15:11,275 --> 00:15:12,344
[γελάνε και οι δύο]

339
00:15:12,448 --> 00:15:14,689
Έπρεπε να φτιάξω τα μαλλιά μου
σε τόσες πολλές συνεδρίες,

340
00:15:14,793 --> 00:15:16,172
- δεν είναι αστείο.
- Μμ.

341
00:15:16,275 --> 00:15:20,241
Ευτυχώς, μπορείτε να θερίσετε
τα οφέλη της εμπειρίας μου.

342
00:15:20,344 --> 00:15:24,068
Απλώς πρέπει να καθίσετε αναπαυτικά
και άσε με να κάνω τα μαγικά μου.

343
00:15:25,103 --> 00:15:26,586
[ρουθουνίζει]

344
00:15:26,689 --> 00:15:28,275
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

345
00:15:28,379 --> 00:15:30,172
Δεν έχω κάνει τίποτα ακόμα.

346
00:15:30,275 --> 00:15:32,344
Επειδή μου επέτρεψε να...

347
00:15:32,448 --> 00:15:36,068
χειριστεί αυτό το θέμα ιδιωτικά
και...

348
00:15:36,172 --> 00:15:39,137
σε ένα μέρος
όπου νιώθω απόλυτα ασφαλής.

349
00:15:40,379 --> 00:15:41,586
Πραγματικά δεν είναι τίποτα.

350
00:15:42,620 --> 00:15:43,931
Μην αντιμιλάς τη μητέρα σου.

351
00:15:44,034 --> 00:15:45,068
Ναι, κυρία.

352
00:15:45,172 --> 00:15:46,344
[γέλια]:
Εντάξει.

353
00:15:46,448 --> 00:15:47,862
Τώρα είμαι ενθουσιασμένος!

354
00:15:47,965 --> 00:15:49,793
Είναι καιρός
είχες αλλαγή πάντως.

355
00:15:49,896 --> 00:15:52,206
-Με συγχωρείτε;
-Μάνα,

356
00:15:52,310 --> 00:15:57,172
είσαι αυτό που λένε
κλασικά όμορφο.

357
00:15:57,275 --> 00:15:58,689
Έμφαση στο «κλασικό».

358
00:15:58,793 --> 00:16:02,103
Τώρα μπορείτε να υιοθετήσετε
ένα εντελώς νέο στυλ

359
00:16:02,206 --> 00:16:04,724
που σε κάνει να νιώθεις υπέροχος
και δυνατός όσο ποτέ.

360
00:16:04,827 --> 00:16:07,620
Απλά σκεφτείτε το
όπως ο Θεός ανοίγει ένα παράθυρο μαλλιών

361
00:16:07,724 --> 00:16:09,758
για να ρίξετε μια ματιά
και διάλεξε κάτι νέο.

362
00:16:09,862 --> 00:16:12,551
[γέλια]
Μιλώντας για συλλογή, χμ,

363
00:16:12,655 --> 00:16:15,827
Ακόμα δεν έχω αποφασίσει
με ποιον τρόπο θέλω να πάω.

364
00:16:15,931 --> 00:16:17,172
Τι έχετε καταλήξει;

365
00:16:17,275 --> 00:16:20,482
Α, κάπου ανάμεσα
αυτό που έχω

366
00:16:20,586 --> 00:16:22,517
και η Cynthia Erivo.

367
00:16:22,620 --> 00:16:27,482
[τραυλίζει] Αυτό-αυτό μας δίνει
α-ένα πολύ μεγάλο γήπεδο για να παίξεις.

368
00:16:27,586 --> 00:16:28,896
[γελάνε και οι δύο]

369
00:16:29,000 --> 00:16:33,103
Ευτυχώς, βρήκα ένα εικονίδιο
από όποιον μπορούμε...

370
00:16:34,103 --> 00:16:35,448
...αποκτήστε έμπνευση.

371
00:16:35,551 --> 00:16:36,793
ΠΟΥ;

372
00:16:37,793 --> 00:16:38,931
ΝΤΑΝΙ:
Εσύ.

373
00:16:39,034 --> 00:16:40,586
[γέλια]:
Α, δεν νομίζω

374
00:16:40,689 --> 00:16:42,620
Μπορώ να τραβήξω αυτό το βλέμμα
πια.

375
00:16:42,724 --> 00:16:45,551
Μπορούμε απλώς να κάνουμε κύλιση
μέσα από μερικά από αυτά τα βλέμματα

376
00:16:45,655 --> 00:16:47,137
από τα χρόνια,

377
00:16:47,241 --> 00:16:49,965
ξεκινώντας από σένα
ως πρώιμο άρθρο.

378
00:16:50,068 --> 00:16:52,379
Δεν χρειάζεται να ξαναδημιουργούμε
οποιοδήποτε από αυτά τα παλιά βλέμματα,

379
00:16:52,482 --> 00:16:55,206
αλλά ίσως δείτε ένα
που προκαλεί την αίσθηση

380
00:16:55,310 --> 00:16:56,517
θέλεις να αγκαλιάσεις.

381
00:16:56,620 --> 00:16:58,724
Χμμ. Εντάξει, για να δούμε.

382
00:17:01,551 --> 00:17:02,965
Ισως.

383
00:17:04,448 --> 00:17:05,723
μμ. Επόμενος.

384
00:17:07,655 --> 00:17:09,448
Α, μου άρεσε αυτό το βλέμμα τότε.

385
00:17:09,550 --> 00:17:10,550
ΝΤΑΝΙ:
Πανέμορφο.

386
00:17:10,655 --> 00:17:11,862
Ωχ!

387
00:17:11,964 --> 00:17:13,964
- Ω, όχι. [γέλια]
-[γέλια]

388
00:17:14,068 --> 00:17:17,344
Είμαι εκεί μαζί σου
σε αυτό το τελευταίο.

389
00:17:17,448 --> 00:17:19,172
Ωστόσο, μπορεί να αρέσει στον μπαμπά.

390
00:17:19,275 --> 00:17:20,241
[γέλια]:
Ω.

391
00:17:20,344 --> 00:17:22,068
-Κακό κορίτσι. [γέλια]
-[γελώντας]

392
00:17:26,550 --> 00:17:27,723
Δεν μπορώ να σε πιστέψω.

393
00:17:27,827 --> 00:17:29,310
Μπορούμε απλά να καθίσουμε
και να το συζητήσουμε αυτό;

394
00:17:29,413 --> 00:17:30,931
Εντάξει, ας συζητήσουμε
η παραφροσύνη του να αποφασίσεις

395
00:17:31,034 --> 00:17:33,379
να σηκωθεί ξαφνικά και να κινηθεί
στα μισά του κόσμου.

396
00:17:33,482 --> 00:17:34,965
Εντάξει, πρέπει να ηρεμήσεις.

397
00:17:35,068 --> 00:17:37,448
Συμπεριφέρεσαι όπως αυτή η απόφαση
ήταν μια προσωπική επίθεση εναντίον σου.

398
00:17:37,551 --> 00:17:39,517
Σκέφτομαι την επιχείρησή μας.

399
00:17:39,620 --> 00:17:42,103
Δεν μπορείς απλά να τρέξεις
σε διαφορετική χώρα

400
00:17:42,206 --> 00:17:44,034
όταν ξεκινούν τα πράγματα
να απογειωθεί για εμάς.

401
00:17:44,137 --> 00:17:45,689
Δεν εγκαταλείπω την ChelseaKat.

402
00:17:45,793 --> 00:17:47,586
Και η επιχείρησή μας είναι το όνειρό μου.

403
00:17:47,689 --> 00:17:50,413
Τα όνειρα θέλουν δουλειά, Τσέλσι.

404
00:17:50,517 --> 00:17:52,206
Έχουμε την ευκαιρία
να πάρουμε τα πορτοφόλια μας

405
00:17:52,310 --> 00:17:54,413
στα καταστήματα της Fenmore.

406
00:17:54,517 --> 00:17:56,517
Η επωνυμία μας ανατινάζεται.

407
00:17:56,620 --> 00:17:58,793
Έχουμε πολλούς διασημότητες
που ενδιαφέρονται

408
00:17:58,896 --> 00:18:01,896
στο να κουβαλάμε τις τσάντες μας
στις εκδηλώσεις τους στο κόκκινο χαλί.

409
00:18:02,000 --> 00:18:03,137
Που είναι όλα υπέροχα.

410
00:18:03,241 --> 00:18:04,586
Αλλά δεν χρειάζεται να είμαι εδώ
να το χειριστείς.

411
00:18:04,689 --> 00:18:07,310
Καλά; Μπορώ να σχεδιάσω
από οπουδήποτε.

412
00:18:07,413 --> 00:18:08,862
Θεωρητικά, ναι.

413
00:18:08,965 --> 00:18:11,310
Αλλά πόσο σχεδιασμός
θα ολοκληρωθεί πραγματικά

414
00:18:11,413 --> 00:18:15,034
ενώ εσύ και η Μάντισον
προσποιούνται ότι είναι

415
00:18:15,137 --> 00:18:18,724
σε κάποιο Instagram-έτοιμο
Σκανδιναβική φαντασία,

416
00:18:18,827 --> 00:18:20,862
χοροπηδώντας
χωράφια με τουλίπες;

417
00:18:20,965 --> 00:18:22,620
Αυτή είναι η Ολλανδία.

418
00:18:22,724 --> 00:18:23,862
Τι;

419
00:18:23,965 --> 00:18:26,862
Η Ολλανδία είναι διάσημη
για τις τουλίπες της, όχι τη Δανία.

420
00:18:26,965 --> 00:18:31,793
Αυτό το πρόσωπο μοιάζει να με νοιάζει
που είναι τα καταραμένα λουλούδια;

421
00:18:31,896 --> 00:18:35,793
Αν απογειωθείτε για να
Η Χώρα του Ήλιου του Μεσονυχτίου--

422
00:18:35,896 --> 00:18:38,413
-μην με διορθώνεις...
-Λοιπόν...

423
00:18:39,655 --> 00:18:42,827
...τι σημαίνει αυτό
για μένα και την εταιρεία μας;

424
00:18:42,931 --> 00:18:44,275
Κατ, όταν ήμουν μόντελινγκ,

425
00:18:44,379 --> 00:18:46,172
Ταξίδευα όλη την ώρα.

426
00:18:46,275 --> 00:18:48,689
έμαθα
πώς να κάνετε ταχυδακτυλουργικά τη ζωή στο εξωτερικό

427
00:18:48,793 --> 00:18:50,965
και ο επαγγελματίας μου
ευθύνες

428
00:18:51,068 --> 00:18:53,172
και θα στέλνει συνεχώς email
και Ζουμ

429
00:18:53,275 --> 00:18:54,931
και τηλεφωνήστε και στείλτε μηνύματα.

430
00:18:55,034 --> 00:18:57,000
Πρακτικά θα είναι έτσι
είμαστε στο ίδιο δωμάτιο.

431
00:18:57,103 --> 00:18:58,586
Πώς μπορείς να το πεις αυτό

432
00:18:58,689 --> 00:19:00,827
όταν δεν θα είμαστε καν
στην ίδια ζώνη ώρας;

433
00:19:01,827 --> 00:19:03,827
Είναι ένας χρόνος, Κατερίνα.

434
00:19:03,931 --> 00:19:05,000
Μόνο ένα.

435
00:19:05,103 --> 00:19:07,344
Ένας χρόνος μπορεί να είναι μια ζωή.

436
00:19:07,448 --> 00:19:08,793
Δεν το έχεις μάθει μέχρι τώρα;

437
00:19:08,896 --> 00:19:10,827
-[αναστεναγμοί]
-Κοίτα πόσο

438
00:19:10,931 --> 00:19:14,620
η ζωή μας έχει αλλάξει
τις τελευταίες 365 ημέρες.

439
00:19:14,724 --> 00:19:17,344
Και ο συγχρονισμός σου
Δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερο, Chels,

440
00:19:17,448 --> 00:19:19,137
τι με τον καρκίνο του Γκραν

441
00:19:19,241 --> 00:19:20,724
και τα αποτελέσματα BRCA της μαμάς σας.

442
00:19:20,827 --> 00:19:23,413
Εντάξει, καλά,
ακούγεται όπως νομίζεις...

443
00:19:23,517 --> 00:19:25,103
νομίζεις ότι είμαι εγωιστής.

444
00:19:25,206 --> 00:19:26,896
[αναστεναγμοί]

445
00:19:27,000 --> 00:19:29,655
Δεν θα το έλεγα ποτέ αυτό.

446
00:19:31,965 --> 00:19:36,655
Νομίζω ότι θα ήθελες
να είναι κοντά στο σπίτι

447
00:19:36,758 --> 00:19:40,275
ώστε να μπορείτε να προσφέρετε
την αγάπη και την υποστήριξή σας

448
00:19:40,379 --> 00:19:43,000
στη μαμά σου και τη γιαγιά μας.

449
00:19:44,482 --> 00:19:46,758
Όμως, ξεκάθαρα,
νιώθεις διαφορετικά.

450
00:19:49,482 --> 00:19:51,344
Απλώς... Εννοώ,

451
00:19:51,448 --> 00:19:52,758
κανείς δεν είπε ότι πρόκειται για κρίση.

452
00:19:52,862 --> 00:19:53,758
ΜΑΡΤΙΝΕΖ:
Και δεν είναι.

453
00:19:53,862 --> 00:19:55,000
Δεν υπάρχει λόγος συναγερμού.

454
00:19:55,103 --> 00:19:57,034
Τότε γιατί χρειάζεται ο Μπιλ
να νοσηλευτεί,

455
00:19:57,137 --> 00:19:59,827
ειδικά όταν νιώθει
μια χαρά;

456
00:19:59,931 --> 00:20:01,000
Λοιπόν, προς το παρόν.

457
00:20:01,103 --> 00:20:02,896
Αυτό μπορεί να αλλάξει ανά πάσα στιγμή.

458
00:20:03,000 --> 00:20:04,689
[αναστεναγμοί]

459
00:20:06,482 --> 00:20:09,620
Εντάξει, τώρα που το έχουμε
αποφάσισα για στυλ...

460
00:20:09,724 --> 00:20:11,137
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

461
00:20:11,241 --> 00:20:12,586
Τι κάνεις;

462
00:20:12,689 --> 00:20:16,034
Ρύθμιση της διάθεσης για δημιουργία
η νέα Anita Dupree.

463
00:20:16,137 --> 00:20:19,103
[δραματικά]:
Είστε έτοιμοι;

464
00:20:19,206 --> 00:20:20,655
-Ω.
-[γέλια]

465
00:20:20,758 --> 00:20:22,000
μμ.

466
00:20:23,172 --> 00:20:24,689
είμαι έτοιμος.

467
00:20:24,793 --> 00:20:25,689
Καλά.

468
00:20:25,793 --> 00:20:28,172
Ας το κάνουμε.

469
00:20:28,275 --> 00:20:30,793
♪ Ο τρόπος που αγγίζεις,
τον τρόπο που φιλάς♪

470
00:20:30,896 --> 00:20:33,000
♪ Με τον τρόπο που κινείσαι στο χρόνο...♪

471
00:20:33,103 --> 00:20:35,000
Περίμενε, περίμενε.

472
00:20:35,103 --> 00:20:39,689
♪ Όχι, δεν μπορώ να σε αρνηθώ♪

473
00:20:41,000 --> 00:20:43,448
♪ Με έκανες να νιώθω♪

474
00:20:43,551 --> 00:20:46,586
♪ Λοιπόν, έτσι, τόσο καλά♪

475
00:20:46,689 --> 00:20:49,068
♪ Μη διστάσετε♪

476
00:20:49,172 --> 00:20:54,000
♪ Γιατί έτσι με πήρες
νιώθεις τρελός...♪

477
00:20:55,172 --> 00:20:58,137
Τόσο καιρό στα παλιά.

478
00:21:01,137 --> 00:21:03,379
Γεια στο νέο.

479
00:21:03,482 --> 00:21:05,655
♪ Δεν μπορώ να εξηγήσω♪

480
00:21:05,758 --> 00:21:09,379
♪ Τα πράγματα που κάνεις...♪

481
00:21:09,482 --> 00:21:10,793
Πήγαινε, μαμά.

482
00:21:10,896 --> 00:21:11,931
Εδώ...

483
00:21:12,034 --> 00:21:13,068
εμείς...

484
00:21:14,241 --> 00:21:16,068
...πάει.

485
00:21:19,344 --> 00:21:24,103
♪ Τόσο καλά♪

486
00:21:24,206 --> 00:21:26,655
♪ Με έκανες να νιώθω♪

487
00:21:26,758 --> 00:21:32,482
♪ Λοιπόν, έτσι, τόσο καλά♪

488
00:21:33,620 --> 00:21:35,931
♪ Μη μου λες
αν αυτό δεν είναι αληθινό♪

489
00:21:36,034 --> 00:21:37,793
♪ Γιατί αγαπώ τον τρόπο που είσαι♪

490
00:21:37,896 --> 00:21:41,068
♪ Ο τρόπος που αγγίζεις,
τον τρόπο που φιλάς♪

491
00:21:41,172 --> 00:21:42,793
♪ Τρόπος που κινείσαι στο χρόνο♪

492
00:21:42,896 --> 00:21:44,413
♪ Τραβήξτε με βαθιά,
στα πόδια μου♪

493
00:21:44,517 --> 00:21:45,655
♪ Όχι, δεν μπορώ να αρνηθώ♪

494
00:21:45,758 --> 00:21:47,206
Φαίνεσαι απίστευτος.

495
00:21:47,310 --> 00:21:50,931
♪ Εσύ♪

496
00:21:51,034 --> 00:21:53,862
♪ Έχετε πάει
με κάνει να νιώθω...♪

497
00:21:53,965 --> 00:21:57,724
Δεν αμφιβάλλω ότι η κόρη μου
είναι απόλυτα αφοσιωμένο σε εσάς.

498
00:21:58,793 --> 00:22:01,448
Αλλά αυτό δεν θα σταματήσει τον Μπιλ
από την προσπάθεια

499
00:22:01,551 --> 00:22:05,758
να τη στρίψει σε κόμπους.

500
00:22:05,862 --> 00:22:07,344
Αν έτσι θέλει
να το παίξω,

501
00:22:07,448 --> 00:22:09,965
τότε αυτό θα είναι απλώς ένα άλλο
πράγμα για να μετανιώσει.

502
00:22:10,068 --> 00:22:13,551
Ο Μπιλ δεν έχει το μυαλό του αν
νομίζει ότι θα ξανακερδίσει τον Ντάνι.

503
00:22:13,655 --> 00:22:15,517
Και δεν μιλάω
για το ότι τον έκλεισα.

504
00:22:15,620 --> 00:22:17,137
Ω, όχι. Μιλάω για τον Ντάνι.

505
00:22:17,241 --> 00:22:19,275
Θα το κάνει
και με ταχύτητα.

506
00:22:19,379 --> 00:22:21,344
Ω, προσεύχομαι να έχεις δίκιο.

507
00:22:21,448 --> 00:22:23,137
Και για το καλό σας.

508
00:22:23,241 --> 00:22:24,241
Ακούω.

509
00:22:25,620 --> 00:22:27,862
Ο Dani έχει αντιμετωπίσει το γεγονός ότι

510
00:22:27,965 --> 00:22:31,000
Ο Μπιλ δεν την εκτίμησε ποτέ πραγματικά
όταν παντρεύτηκαν.

511
00:22:31,103 --> 00:22:34,068
Και τώρα που ήταν
με έναν άντρα που την βάζει πρώτη,

512
00:22:34,172 --> 00:22:36,655
δεν θα τακτοποιηθεί ποτέ
για οτιδήποτε λιγότερο.

513
00:22:44,655 --> 00:22:46,172
Μωρό μου, τι συμβαίνει;

514
00:22:46,275 --> 00:22:47,620
Τι εννοείς;

515
00:22:47,724 --> 00:22:49,275
Λοιπόν, γιατί απώθησες
τόσο σκληρά

516
00:22:49,379 --> 00:22:51,724
όταν πρότεινε ο γιατρός
ότι θα μείνω ένα βράδυ;

517
00:22:51,827 --> 00:22:54,068
Δηλαδή, εγώ είμαι αυτός
που μισεί τα νοσοκομεία, όχι εσάς.

518
00:22:54,172 --> 00:22:57,034
Ακριβώς. ήμουν απλά
σε προσέχει.

519
00:22:59,000 --> 00:23:02,344
Αφού έπαθες το εγκεφαλικό σου,
ήσουν άθλιος...

520
00:23:02,448 --> 00:23:05,413
μετρώντας τα δευτερόλεπτα
μέχρι να μπορέσεις να ξεφύγεις.

521
00:23:05,517 --> 00:23:07,413
Και το άγχος
από το να είσαι εδώ μέσα

522
00:23:07,517 --> 00:23:09,551
μάλλον δεν κάνει
τα αποτελέσματα της δοκιμής σας όποια χάρη.

523
00:23:09,655 --> 00:23:11,586
Ειλικρινά, δεν καταλαβαίνω γιατί

524
00:23:11,689 --> 00:23:13,896
δεν έκλεισες
οι γιατροί κάτω.

525
00:23:14,000 --> 00:23:16,620
Ναι, μην με παρεξηγείς...
Δεν με ενθουσιάζει η ιδέα

526
00:23:16,724 --> 00:23:19,172
να περάσει άλλο ένα βράδυ
σε αυτό το μέρος, αλλά...

527
00:23:19,275 --> 00:23:21,482
I-Νομίζω ότι μπορώ να αντέξω 24 ώρες.

528
00:23:21,586 --> 00:23:23,344
Και εμπιστεύομαι σιωπηρά τη Μάντισον.

529
00:23:23,448 --> 00:23:25,517
Αν λέει
ότι κάτι δεν πάει καλά,

530
00:23:25,620 --> 00:23:26,793
Ξέρω ότι θα πάρει
μέχρι το κάτω μέρος του.

531
00:23:26,896 --> 00:23:28,068
Απλώς δεν θα τα παρατήσει.

532
00:23:28,172 --> 00:23:30,551
Δεν θα ζήσω στην άρνηση

533
00:23:30,655 --> 00:23:32,827
όταν έρθει
στην υγεία μου πια.

534
00:23:32,931 --> 00:23:34,379
Όχι όπως έκανα πέρυσι.

535
00:23:34,482 --> 00:23:36,620
Όχι, με έπεισες
να μην το κάνεις αυτό.

536
00:23:37,655 --> 00:23:40,655
Γι' αυτό και κάτι δεν είναι
κάνει κλικ για μένα, μωρό μου.

537
00:23:40,758 --> 00:23:42,379
Θα πίστευα ότι θα ήσουν

538
00:23:42,482 --> 00:23:45,000
ο πρώτος που επέμενε σε αυτό
Κάνω ό,τι λένε οι γιατροί.

539
00:23:46,103 --> 00:23:47,862
Υπάρχει κάτι
δεν μου λες?

540
00:23:47,965 --> 00:23:50,482
Η σκέψη σου
περνώντας άλλη μια νύχτα

541
00:23:50,586 --> 00:23:52,620
σε αυτό το νοσοκομείο με τρομάζει.

542
00:23:52,724 --> 00:23:54,655
- Μμ.
-Και ξέρω

543
00:23:54,758 --> 00:23:57,896
μάλλον είναι από το PTSD
της τελευταίας παραμονής σας στο νοσοκομείο,

544
00:23:58,000 --> 00:23:59,137
-αλλά...
-Μωρό μου, γεια,

545
00:23:59,241 --> 00:24:00,724
αυτό δεν είναι τίποτα σαν
την τελευταία φορά.

546
00:24:00,827 --> 00:24:03,344
Το λες τώρα, αλλά ποιος ξέρει;

547
00:24:03,448 --> 00:24:04,379
[αναστεναγμοί]

548
00:24:04,482 --> 00:24:05,586
Μην το κάνεις, Μπιλ.

549
00:24:05,689 --> 00:24:07,275
Παρακαλώ.

550
00:24:07,379 --> 00:24:10,103
Υποσχέσου μου
δεν θα με αφήσεις ποτέ.

551
00:24:10,206 --> 00:24:11,448
Ούτε για ένα βράδυ.

552
00:24:19,103 --> 00:24:20,206
υπόσχομαι.

553
00:24:21,206 --> 00:24:22,206
[γελάει απαλά]

554
00:24:27,482 --> 00:24:31,310
Κοίτα, καταλαβαίνω
ότι αυτό είναι πολύ για σένα.

555
00:24:31,413 --> 00:24:34,137
Και ξέρω ότι δεν θα το έκανες ποτέ
θέλει να με πληγώσει επίτηδες.

556
00:24:35,275 --> 00:24:36,620
Φυσικά και όχι.

557
00:24:37,620 --> 00:24:39,344
Αλλά δεν θα δαγκώσω τη γλώσσα μου

558
00:24:39,448 --> 00:24:42,310
όταν ξέρω στην καρδιά μου
ότι αυτή είναι η λάθος απόφαση.

559
00:24:42,413 --> 00:24:46,103
Θα το παραδεχτώ, δική μου απόφαση
ήταν... αυθόρμητη.

560
00:24:46,206 --> 00:24:47,206
Ακριβώς.

561
00:24:47,310 --> 00:24:49,206
Αλλά είχα όλη τη νύχτα
να το εξετάσει.

562
00:24:49,310 --> 00:24:51,379
Α, μια ολόκληρη νύχτα.

563
00:24:51,482 --> 00:24:54,689
Και είμαι σίγουρος ότι πολλά από εκείνη τη νύχτα
πέρασε γιορτάζοντας

564
00:24:54,793 --> 00:24:56,862
η επανένωση σου με τη Μάντισον.

565
00:24:56,965 --> 00:24:59,103
Ναι. Και ξόδεψα
μερικές από εκείνη τη νύχτα σκέψη

566
00:24:59,206 --> 00:25:01,793
για τη Γκραν και τη μαμά
και τι περνούν.

567
00:25:01,896 --> 00:25:04,517
Και είμαι πεπεισμένος ότι αυτοί
θα προτιμούσε να με δει χαρούμενη

568
00:25:04,620 --> 00:25:07,206
με τη Μάντισον,
να ζήσω τη ζωή μου,

569
00:25:07,310 --> 00:25:09,965
αντί για μίζερο εδώ
χωρίς αυτήν.

570
00:25:10,068 --> 00:25:13,000
Κανείς δεν σου λέει
για να μην ζήσεις τη ζωή σου, Τσέλς.

571
00:25:13,103 --> 00:25:14,793
Δεν είναι αυτό που λέω
καθόλου.

572
00:25:14,896 --> 00:25:18,379
Και οι δύο πάνε καλά τώρα,
δόξα τω Θεώ,

573
00:25:18,482 --> 00:25:21,482
αλλά τα πράγματα μπορούν να αλλάξουν
τόσο γρήγορα.

574
00:25:22,517 --> 00:25:25,689
Τι θα γινόταν αν η χημειοθεραπεία του Γκραν
δεν είναι τόσο αποτελεσματικό όσο ελπίζαμε;

575
00:25:26,827 --> 00:25:30,413
Κι αν προκύψει κάτι
στην επόμενη μαστογραφία της μαμάς σου;

576
00:25:31,655 --> 00:25:35,172
Θα μπορούσατε να το χειριστείτε αυτό
από έναν ωκεανό μακριά;

577
00:25:40,620 --> 00:25:42,137
[ανατριχιάζει]

578
00:25:44,103 --> 00:25:46,275
♪ ♪

579
00:25:46,379 --> 00:25:48,103
[ρουθουνίζει]

580
00:25:48,206 --> 00:25:50,655
[αναστενάζει βαθιά] Ω.

581
00:25:55,172 --> 00:25:56,827
Αχ.

582
00:25:56,931 --> 00:25:58,758
Φαίνεται ότι έχασα ένα πάρτι.

583
00:25:58,862 --> 00:26:00,034
Γεια σας.

584
00:26:00,137 --> 00:26:01,482
-Γεια.
-[γέλια]

585
00:26:01,586 --> 00:26:02,620
Mwah.

586
00:26:03,689 --> 00:26:05,206
Μου αρέσει αυτή η ατμόσφαιρα.

587
00:26:05,310 --> 00:26:07,000
Τι έγινε;

588
00:26:07,103 --> 00:26:10,517
Το σπίτι μας άλλαξε για λίγο
σε ένα αναδυόμενο κομμωτήριο.

589
00:26:10,620 --> 00:26:12,517
[γέλια] Επειδή;

590
00:26:12,620 --> 00:26:15,000
Η μητέρα άρχισε να χάνει τα μαλλιά της.

591
00:26:16,000 --> 00:26:17,344
Ω.

592
00:26:17,448 --> 00:26:18,758
Λυπάμαι πολύ που το ακούω.

593
00:26:18,862 --> 00:26:20,689
Ήμουν και εγώ.

594
00:26:20,793 --> 00:26:24,034
Μπόρεσα όμως να βάλω
τις στυλιστικές μου δεξιότητες για καλή χρήση...

595
00:26:24,137 --> 00:26:25,137
[γέλια]

596
00:26:25,241 --> 00:26:27,068
...και έχουν
μια αναμόρφωση της Anita Dupree.

597
00:26:28,103 --> 00:26:30,000
Hair stylist, επίσης. [χλευάζει]

598
00:26:30,103 --> 00:26:32,344
Γαμώτο, υπάρχει τίποτα
Δεν μπορείς, Dani Dupree;

599
00:26:32,448 --> 00:26:34,068
Δεν θα μάθεις ποτέ.

600
00:26:35,068 --> 00:26:37,068
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

601
00:26:37,172 --> 00:26:39,758
Χμ, είμαι σίγουρος
αυτό σήμαινε πολλά για τη μητέρα σου.

602
00:26:39,862 --> 00:26:41,137
Πραγματικά πιστεύω ότι έγινε.

603
00:26:41,241 --> 00:26:42,379
Ναι.

604
00:26:42,482 --> 00:26:45,172
Της... έδωσε λίγο
της δύναμης πίσω

605
00:26:45,275 --> 00:26:47,620
ότι έχασε από καρκίνο.

606
00:26:47,724 --> 00:26:49,551
-Ναι.
-Μπορούσε να διαλέξει

607
00:26:49,655 --> 00:26:53,034
να κόψει τα μαλλιά της μέχρι να περιμένει
μέχρι που δεν είχε άλλη επιλογή.

608
00:26:53,137 --> 00:26:54,034
Ναι.

609
00:26:54,137 --> 00:26:56,034
Έλεγχος της αφήγησης.

610
00:26:56,137 --> 00:26:57,310
Αυτό είναι ωραίο.

611
00:26:57,413 --> 00:26:59,724
-Το ήξερα ότι θα το πάρεις.
-[αναστεναγμοί]: Ναι.

612
00:26:59,827 --> 00:27:01,379
Και τώρα όταν άλλοι άνθρωποι
δείτε την αλλαγή,

613
00:27:01,482 --> 00:27:04,310
μπορεί απλά να αναβοσβήνει
το πατενταρισμένο χαμόγελό της Anita Dupree.

614
00:27:04,413 --> 00:27:06,034
-Μμ-χμμ.
-Υπάρχει ένα άτομο

615
00:27:06,137 --> 00:27:07,827
ειδικότερα όμως,

616
00:27:07,931 --> 00:27:10,931
του οποίου η αντίδραση
την ενδιαφέρει περισσότερο.

617
00:27:11,034 --> 00:27:12,137
[η πόρτα κλείνει]

618
00:27:12,241 --> 00:27:13,758
Γεια σας!

619
00:27:13,862 --> 00:27:16,448
ΑΝΙΤΑ:
Γεια, μωρό μου! Είμαι εγώ.

620
00:27:19,655 --> 00:27:21,000
Ε...

621
00:27:22,172 --> 00:27:23,655
Τι πιστεύετε λοιπόν;

622
00:27:25,034 --> 00:27:27,034
Φαίνεσαι υπέροχη, αγάπη μου.

623
00:27:34,689 --> 00:27:36,482
Αυτή η νέα εμφάνιση είναι εκπληκτική!

624
00:27:36,586 --> 00:27:38,793
Αν αναρωτήθηκα ποτέ
από που το πήρε ο Dani...

625
00:27:38,896 --> 00:27:41,206
-Μα δεν το έκανες ποτέ.
-[γέλια]

626
00:27:42,413 --> 00:27:46,620
Λοιπόν, αυτό είσαι εσύ
και κατέληξε να το κάνει σήμερα.

627
00:27:46,724 --> 00:27:49,379
Αυτή η κόρη μας
έχει πολλά ταλέντα.

628
00:27:49,482 --> 00:27:52,586
Ε, λες
Η Dani το έκανε μόνη της;

629
00:27:52,689 --> 00:27:54,586
Εσείς οι δύο δεν πήγατε σε κομμωτήριο;

630
00:27:54,689 --> 00:27:57,758
Αυτό είναι ένα πρωτότυπο Dani Dupree.

631
00:27:57,862 --> 00:27:59,413
-Ω.
-[γελώντας]

632
00:27:59,517 --> 00:28:01,241
Λοιπόν, είμαι...

633
00:28:01,344 --> 00:28:02,896
μαντεύοντας ότι υπάρχουν περισσότερα
σε αυτή την αλλαγή

634
00:28:03,000 --> 00:28:05,758
παρά να θέλει ο Ντάνι
να αλλάξεις στυλ

635
00:28:05,862 --> 00:28:08,862
ώστε να μπορείς να επιδεικνύεσαι
τα νέα σου σκουλαρίκια.

636
00:28:10,137 --> 00:28:11,379
εχεις δικιο.

637
00:28:12,379 --> 00:28:14,482
Κάτι έγινε χθες το βράδυ.

638
00:28:21,310 --> 00:28:23,103
Τα μαλλιά μου...

639
00:28:23,206 --> 00:28:25,758
αρχίζει να πέφτει έξω.

640
00:28:25,862 --> 00:28:28,620
Και όχι μόνο ένα σκέλος εδώ
ή εκεί, αλλά...

641
00:28:28,724 --> 00:28:30,137
πολύ.

642
00:28:31,172 --> 00:28:34,310
Βγήκε στο χέρι μου
από αυτήν την πλευρά και μετά...

643
00:28:34,413 --> 00:28:36,620
περισσότερα εδώ.

644
00:28:36,724 --> 00:28:39,517
Γι' αυτό στενοχωρήθηκες τόσο
στο κλαμπ.

645
00:28:40,551 --> 00:28:44,034
Και λυπάμαι πολύ
για να καταστρέψει μια τέλεια βραδιά.

646
00:28:44,137 --> 00:28:48,068
Μου έδωσες μια σκέψη
και ρομαντική βραδιά και...

647
00:28:48,172 --> 00:28:51,827
Έκλεισα και πρακτικά
έτρεξε έξω από την πόρτα.

648
00:28:51,931 --> 00:28:53,724
Και δεν το αξίζεις.

649
00:28:53,827 --> 00:28:55,275
Λυπάμαι πολύ.

650
00:28:55,379 --> 00:28:57,206
Έπρεπε να σου το είχα πει.

651
00:28:59,103 --> 00:29:00,586
Βάζουμε μια βιασύνη στα εργαστήρια,

652
00:29:00,689 --> 00:29:04,206
και οι αριθμοί σου ήταν ελαφρώς
καλύτερα από χθες

653
00:29:04,310 --> 00:29:06,620
αλλά ακόμα στο ανώμαλο εύρος.

654
00:29:06,724 --> 00:29:09,000
Θα βάλουμε λοιπόν μια νοσοκόμα να μπει
και ξεκινήστε τη διαδικασία εισαγωγής.

655
00:29:09,103 --> 00:29:10,310
Ε...

656
00:29:11,413 --> 00:29:13,758
Ξέρεις τι, χμ,
Λυπάμαι, γιατροί.

657
00:29:13,862 --> 00:29:15,586
Απλώς δεν μπορώ να αφιερώσω χρόνο.

658
00:29:15,689 --> 00:29:17,137
Ναι, έρχεται μια δοκιμή,

659
00:29:17,241 --> 00:29:19,068
και δεν μπορώ να προετοιμαστώ σωστά
για αυτό

660
00:29:19,172 --> 00:29:21,620
αν έχω κολλήσει εδώ μέσα
με μηχανές κολλημένες πάνω μου.

661
00:29:23,034 --> 00:29:26,137
Δρ Μαρτίνεθ, είσαι
ο κύριος νευρολόγος του τώρα.

662
00:29:26,241 --> 00:29:28,137
Αν είσαι έτοιμος να πας σπίτι,
τότε θα σας προτείνω

663
00:29:28,241 --> 00:29:29,896
που σας στήσαμε
με την τεχνολογία του εργαστηρίου μας,

664
00:29:30,000 --> 00:29:31,482
Γκρέισον Πέρες,
να κάνει τις αιμοληψίες.

665
00:29:31,586 --> 00:29:34,655
Ο Γκρέισον δουλεύει επίσης
με υπηρεσία υγείας θυρωρού

666
00:29:34,758 --> 00:29:37,310
-συνεργάζεται με το νοσοκομείο.
-Α, εντάξει. Αυτό είναι, λοιπόν.

667
00:29:37,413 --> 00:29:39,448
Αν όμως βιώσεις
τυχόν νέα συμπτώματα,

668
00:29:39,551 --> 00:29:41,103
Περιμένω να με πάρεις τηλέφωνο
αμέσως.

669
00:29:41,206 --> 00:29:42,827
Φυσικά.
Ευχαριστώ, Δρ Μαρτίνεζ.

670
00:29:42,931 --> 00:29:44,586
-Μμ-χμμ.
-Μάντισον.

671
00:29:44,689 --> 00:29:47,586
Δεν έχεις ιδέα
πόσο πολύ το εκτιμούμε αυτό.

672
00:29:48,655 --> 00:29:52,724
Θα μισούσα την ιδέα
του Γκραν ή της μαμάς που παίρνει άσχημα νέα.

673
00:29:52,827 --> 00:29:55,931
Αλλά αν αυτό συνέβαινε,
Θα πήγαινα στην επόμενη πτήση,

674
00:29:56,034 --> 00:29:58,827
γιατί -- δεν ξέρω
αν το ξερεις αυτο...

675
00:29:58,931 --> 00:30:00,896
Η Δανία έχει αεροδρόμια.

676
00:30:01,000 --> 00:30:02,103
Χαριτωμένος.

677
00:30:02,206 --> 00:30:04,551
Σίγουρα είσαι αποφασισμένος,
δεν είσαι;

678
00:30:04,655 --> 00:30:05,724
είμαι.

679
00:30:05,827 --> 00:30:07,655
Να είμαι με τη Μάντισον

680
00:30:07,758 --> 00:30:10,931
και να κρατήσω τον ξάδερφό μου
και ο καλύτερος φίλος

681
00:30:11,034 --> 00:30:12,862
και επιχειρηματικός συνεργάτης κοντά.

682
00:30:13,896 --> 00:30:17,000
Και κάτι άλλο...
Το Dulles έχει απευθείας πτήσεις

683
00:30:17,103 --> 00:30:18,827
από τη Βιρτζίνια στην Κοπεγχάγη.

684
00:30:18,931 --> 00:30:21,448
Αν κάποιος θα ήθελε ποτέ
να με επισκεφτείς.

685
00:30:21,551 --> 00:30:23,275
Και νομίζεις ότι δεν θα το έκανα;

686
00:30:23,379 --> 00:30:25,034
Λοιπόν, με όλα
λες,

687
00:30:25,137 --> 00:30:26,620
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

688
00:30:28,137 --> 00:30:29,931
Φυσικά και θα το επισκεπτόμουν.

689
00:30:30,896 --> 00:30:32,931
Θα μου έλειπες σαν τρελή.

690
00:30:33,931 --> 00:30:36,241
Δεν ξέρω πώς να κάνω τη ζωή
χωρίς εσένα, Τσέλς.

691
00:30:37,517 --> 00:30:39,896
Ξέρω ότι θα είναι περίεργο
για τους δυο μας στην αρχή,

692
00:30:40,000 --> 00:30:41,758
αλλά θα βρούμε τον τρόπο.

693
00:30:43,517 --> 00:30:44,655
εγω απλα...

694
00:30:44,758 --> 00:30:46,896
Θέλω να είσαι χαρούμενος για μένα.

695
00:30:47,000 --> 00:30:51,103
Χαίρομαι που βρήκατε
είσαι ευτυχισμένος για πάντα.

696
00:30:51,206 --> 00:30:53,965
Το πρόβλημά μου είναι
η παρορμητική απόφαση

697
00:30:54,068 --> 00:30:55,862
να μαζέψεις όλη σου τη ζωή

698
00:30:55,965 --> 00:30:58,862
και απομακρυνθείτε 4.000 μίλια.

699
00:30:58,965 --> 00:31:01,068
Ανυπομονώ.

700
00:31:01,172 --> 00:31:02,379
Θα είναι ένα...

701
00:31:02,482 --> 00:31:05,172
πιο αργή, πιο απλή ζωή.

702
00:31:05,275 --> 00:31:06,620
[χλευάζει]

703
00:31:06,724 --> 00:31:08,344
Τσέλσι,

704
00:31:08,448 --> 00:31:11,344
Σου δίνω μια εβδομάδα
πριν πιο αργά και πιο απλά

705
00:31:11,448 --> 00:31:13,551
σε κουράζει μέχρι θανάτου.

706
00:31:15,275 --> 00:31:16,551
[αναστεναγμοί]

707
00:31:17,551 --> 00:31:19,827
-Πώς ήταν το πρωινό με τον μπαμπά;
-Ωχ...

708
00:31:19,931 --> 00:31:21,896
Διαφωτιστικό. [γελάει απαλά]

709
00:31:22,000 --> 00:31:25,068
Μιλάμε «ανακαλύπτοντας
ένα νέο στοιχείο εκτός μενού

710
00:31:25,172 --> 00:31:26,758
στο διαφωτιστικό του Orphey Gene

711
00:31:26,862 --> 00:31:29,172
ή προσωπική μάρκα επιφανειών
του διαφωτισμού;

712
00:31:29,275 --> 00:31:31,172
Ε...

713
00:31:31,275 --> 00:31:32,241
το τελευταίο.

714
00:31:32,344 --> 00:31:34,379
-[γρυλίζει]
-Συνέχισε, σε παρακαλώ.

715
00:31:35,344 --> 00:31:36,517
[αναστεναγμοί]

716
00:31:36,620 --> 00:31:38,517
Ο πατέρας σου ήθελε
να μοιραστούμε κάποιες πληροφορίες

717
00:31:38,620 --> 00:31:40,344
για τον πρώην σύζυγό σου.

718
00:31:41,413 --> 00:31:44,413
Τίποτα τρομερό,
από την έκφρασή σου.

719
00:31:45,448 --> 00:31:47,758
Λοιπόν, φαίνεται
Ο Μπιλ σε θέλει πίσω.

720
00:31:49,482 --> 00:31:51,103
Όπως και θα έπρεπε.

721
00:31:51,206 --> 00:31:54,482
Ναι. Και ο πατέρας σου είναι περισσότερο
παρά λίγο προβληματισμένος.

722
00:31:55,482 --> 00:31:58,724
Ο μπαμπάς είναι απλώς
τον συνήθη προστατευτικό του εαυτό.

723
00:31:58,827 --> 00:32:00,724
Μόλις ο Μπιλ και εγώ
δεν προσπαθούν ενεργά

724
00:32:00,827 --> 00:32:02,965
να καταστρέφουν ο ένας τον άλλον,
Ο μπαμπάς ανησυχεί

725
00:32:03,068 --> 00:32:05,241
για να μπει
και προσπαθώ να τα βάζω με τα συναισθήματά μου

726
00:32:05,344 --> 00:32:09,551
και θα καταλήξω αμέσως πίσω
στους ίδιους παλιούς μου εμμονικούς κύκλους.

727
00:32:09,655 --> 00:32:11,620
Ελπίζω να του το είπες...

728
00:32:11,724 --> 00:32:13,241
μπορεί να χαλαρώσει.

729
00:32:13,344 --> 00:32:14,620
το έκανα.

730
00:32:14,724 --> 00:32:17,413
Διαβεβαίωσα τον Βέρνον ότι εσύ
και είμαι απίστευτα χαρούμενος.

731
00:32:17,517 --> 00:32:18,551
Καλός.

732
00:32:19,758 --> 00:32:20,965
Και ξέρω
είναι αυτονόητο,

733
00:32:21,068 --> 00:32:23,137
αλλά δεν σχεδιάζω
στο να πιάνει ένα όπλο

734
00:32:23,241 --> 00:32:25,551
ή κατάδυση από το βαθύ άκρο
οποτεδήποτε σύντομα.

735
00:32:25,655 --> 00:32:26,896
Αυτές οι μέρες είναι πίσω μου.

736
00:32:27,000 --> 00:32:28,689
Δεν αμφέβαλα ποτέ.

737
00:32:28,793 --> 00:32:30,068
Αναφέρω μόνο αυτό

738
00:32:30,172 --> 00:32:32,896
στο συμφέρον
απόλυτης ειλικρίνειας μαζί σας.

739
00:32:35,965 --> 00:32:39,103
Συναρπαστικό όπως είμαι σίγουρος ότι
Η συζήτηση με τον μπαμπά ήταν...

740
00:32:40,103 --> 00:32:43,862
...ο πατέρας μου ανησυχεί
για τα θέλω και τις επιθυμίες του Μπιλ

741
00:32:43,965 --> 00:32:45,896
δεν είναι ακριβώς η πρώτη είδηση.

742
00:32:46,000 --> 00:32:49,413
Λοιπόν, δεν ήταν ακριβώς
κερδοσκοπία.

743
00:32:49,517 --> 00:32:51,000
του είπε ο Μπιλ κατ' ολοκλήρου

744
00:32:51,103 --> 00:32:53,517
ότι σε εγκαταλείπει
ήταν τεράστιο λάθος.

745
00:32:55,068 --> 00:32:56,344
Πραγματικά;

746
00:32:58,862 --> 00:33:00,724
[αναστεναγμοί] Λοιπόν...

747
00:33:02,000 --> 00:33:04,793
Του πήρε αρκετό χρόνο
να το συνειδητοποιήσουν. Είμαι απλά...

748
00:33:04,896 --> 00:33:07,103
έκπληκτος το παραδέχτηκε
στον μπαμπά.

749
00:33:07,206 --> 00:33:08,689
Το ίδιο και ο Βέρνον.

750
00:33:09,793 --> 00:33:12,793
Υποθέτω ότι ο Μπιλ δεν το ανέφερε
το μικρό του 180 σε σένα.

751
00:33:19,655 --> 00:33:21,206
Δεν έκανες τίποτα λάθος

752
00:33:21,310 --> 00:33:22,862
κρατώντας αυτό για τον εαυτό σου.

753
00:33:22,965 --> 00:33:24,655
Χμμ; Ήσουν σε σοκ.

754
00:33:24,758 --> 00:33:26,793
Έπρεπε να επεξεργαστείς τα πράγματα.

755
00:33:27,793 --> 00:33:30,689
Δεν ξέρω
τι θα έκανα χωρίς εσένα

756
00:33:30,793 --> 00:33:32,827
και την κατανόησή σας.

757
00:33:34,379 --> 00:33:37,551
Αυτό που πρέπει να θυμόμαστε είναι...

758
00:33:37,655 --> 00:33:39,206
[αναστεναγμοί]

759
00:33:39,310 --> 00:33:41,896
Μαθαίνουμε και οι δύο πώς να...

760
00:33:42,000 --> 00:33:43,517
ασχοληθείτε με όλα αυτά.

761
00:33:45,137 --> 00:33:47,965
Ποτέ δεν χρειάζεται να αισθάνεστε υποχρεωμένοι
να μου πει οτιδήποτε

762
00:33:48,068 --> 00:33:49,724
πριν είσαι έτοιμος.

763
00:33:50,827 --> 00:33:52,586
Αλλά όταν είσαι,

764
00:33:52,689 --> 00:33:54,344
Θα είμαι εδώ για να ακούσω.

765
00:33:56,344 --> 00:33:57,689
σε αγαπώ.

766
00:33:57,793 --> 00:33:59,103
Και σε αγαπώ.

767
00:33:59,206 --> 00:34:00,310
μμ.

768
00:34:02,034 --> 00:34:03,448
μμ.

769
00:34:03,551 --> 00:34:06,448
Η Κοπεγχάγη δεν είναι
κάποιο νυσταγμένο, αργό προάστιο, εντάξει;

770
00:34:06,551 --> 00:34:09,482
Είναι η πρωτεύουσα
και το σπίτι της βασιλικής οικογένειας

771
00:34:09,585 --> 00:34:11,965
και έχει, όπως, 20
εστιατόρια βραβευμένα με αστέρι Michelin.

772
00:34:12,068 --> 00:34:15,655
δεν με νοιάζει
τι είπε η αναζήτησή σας στο Διαδίκτυο.

773
00:34:15,757 --> 00:34:20,310
Δεν είσαι ένα
για μια ήσυχη οικιακή ζωή 24/7.

774
00:34:21,344 --> 00:34:24,275
Και εσύ και η Μάντισον
απλά είχε μια τεράστια διαφωνία

775
00:34:24,379 --> 00:34:28,068
για το ότι θέλεις την ελευθερία
να είσαι ο αληθινός σου εαυτός.

776
00:34:29,103 --> 00:34:33,000
[χλευάζει] Όταν αγαπάς κάποιον
με όλη σου την καρδιά,

777
00:34:33,103 --> 00:34:36,896
μαθαίνεις να συμβιβάζεσαι
για να λειτουργήσει η σχέση.

778
00:34:37,000 --> 00:34:39,793
Αυτό είναι πέρα ​​από συμβιβασμούς.

779
00:34:39,896 --> 00:34:42,620
Γυρίζεις
όλη σου η ζωή ανάποδα.

780
00:34:43,620 --> 00:34:46,516
Δεν έπρεπε
να τα παρατήσει όλα

781
00:34:46,620 --> 00:34:50,103
και όλους όσους ενδιαφέρεστε
για τη Μάντισον.

782
00:34:51,896 --> 00:34:53,206
Αγάπη μου, έχεις πάει
απαίσια ησυχία

783
00:34:53,310 --> 00:34:54,620
από τότε που φύγαμε από το νοσοκομείο.

784
00:34:54,724 --> 00:34:56,551
Νιώθεις καλά;

785
00:34:56,655 --> 00:34:58,275
Θα έπρεπε να σε ρωτήσω αυτό.

786
00:34:58,379 --> 00:34:59,655
Δεν είμαι εγώ αυτός που είναι άρρωστος.

787
00:34:59,758 --> 00:35:00,827
Λοιπόν, ούτε εγώ είμαι.

788
00:35:00,931 --> 00:35:03,206
Δηλαδή, ακούσατε
τι είπαν οι γιατροί.

789
00:35:03,310 --> 00:35:05,068
Ξέρεις, μπορεί να είναι κάτι
τόσο απλό όσο μια τροφική αλλεργία

790
00:35:05,172 --> 00:35:06,448
προκαλώντας αυτές τις αλλαγές
στα επίπεδά μου.

791
00:35:06,551 --> 00:35:10,931
[αναστενάζει] Το «Μπορεί να είναι» όχι
κάνε με να νιώσω καλύτερα.

792
00:35:11,034 --> 00:35:13,482
Μωρό μου, είμαι καλά
ιατρικά χέρια, εντάξει;

793
00:35:13,586 --> 00:35:16,689
Είμαι σίγουρος ότι θα το καταλάβουν
τι μου συμβαίνει,

794
00:35:16,793 --> 00:35:18,689
και μετά θα μπορέσεις
για να ξεκουραστείτε.

795
00:35:22,000 --> 00:35:24,206
Δεν θα πω ψέματα.

796
00:35:24,310 --> 00:35:26,275
[γέλια]

797
00:35:26,379 --> 00:35:30,827
Χαίρομαι που ακούω
που παραδέχτηκε ο Μπιλ...

798
00:35:30,931 --> 00:35:32,413
-Χμμ.
-...στον πατέρα μου

799
00:35:32,517 --> 00:35:34,827
το τεράστιο λάθος
έκανε να με αφήσει.

800
00:35:36,137 --> 00:35:37,310
Ναι.

801
00:35:37,413 --> 00:35:39,655
Δεν παίρνει
ένας επιστήμονας πυραύλων για να καταλάβει

802
00:35:39,758 --> 00:35:42,551
γιατί νιώθει ο Μπιλ
κάποιες σοβαρές τύψεις.

803
00:35:43,896 --> 00:35:45,758
Αλλά αναρωτιέμαι

804
00:35:45,862 --> 00:35:47,931
τι τον έκανε να πει κάτι τώρα.

805
00:35:50,379 --> 00:35:53,310
Κάναμε μερικές βόλτες
κάτω λωρίδα μνήμης

806
00:35:53,413 --> 00:35:55,379
τις τελευταίες δύο εβδομάδες,
και...

807
00:35:55,482 --> 00:35:57,034
Μπορούσα να δω
πώς θα μπορούσε να τον αφήσει

808
00:35:57,137 --> 00:35:58,551
νιώθοντας λίγο συναισθηματικό.

809
00:35:58,655 --> 00:36:00,172
Ναι.

810
00:36:00,275 --> 00:36:04,517
Η ζωή είναι τόσο περίπλοκη τώρα
με καρκίνο και...

811
00:36:04,620 --> 00:36:06,862
-η πιθανότητα καρκίνου.
-[αναστεναγμοί]

812
00:36:06,965 --> 00:36:09,000
Είναι εύκολο να πιαστείς
στη νοσταλγία.

813
00:36:10,413 --> 00:36:12,000
Έπιασε πώς;

814
00:36:14,379 --> 00:36:15,655
φίλησα τον Μπιλ.

815
00:36:23,758 --> 00:36:26,689
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

816
00:36:26,793 --> 00:36:29,793
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org